por isso

é só isso? — и это всё?, и только?

que tenho eu lá com isso? — какое мне до этого дело?

por isso — поэтому

é isso mesmo — именно это

por isso mesmo — именно поэтому

apesar disso — несмотря на это

nem por isso — 1) тем не менее 2) не так уж, не очень

está muito frio? - Nem por isso — очень холодно? - Да не так уж

não disse nada disso — я (он) не говорил ничего подобного

ao mesmo tempo — в то же время

do mesmo modo — таким же образом

pela masma razão — по той же причине

ser sempre o mesmo homem — оставаться всегда самим собой

ele mesmo o diz — он сам это говорит

o mesmo se deu comigo — то же самое было (случилось) и со мной

isso é o mesmo — это то же самое

isso para mim é o mesmo — мне это безразлично

isso vem a dar no mesmo — это приводит к тому же

ainda mesmo que — если бы даже, хотя бы

ainda mesmo que assim fosse — если бы даже так оно и было

nem mesmo — даже не

agora mesmo — сию минуту, сейчас же

hoje mesmo — сегодня же

assim mesmo — всё же

mesmo assim — тем не менее

de si mesmo — сам, по собственному почину

por isso mesmo — именно поэтому

não ter o que responder — стать в тупик

responder por escrito — дать письменный ответ

responder torto — грубо ответить

responder à letra — метко ответить

eu respondo por isso — я отвечаю за это

responder às esperanças — оправдывать надежды

vejo-a — я её вижу

é a que está sentada — это та, которая сидит

minha irmã se chama Maria, a de meu amigo - Margarida — мою сестру зовут Марией, а сестру моего друга - Маргаритой

a pátria — родина

a família — семья

eu só escrevo a ele — я пишу только ему

ele quer muito aos filhos — он очень любит своих детей

a poucos passos daqui — в нескольких шагах отсюда

a pouca distância de mim — на небольшом расстоянии от меня

ao norte — к северу

à janela — у окна

ela vai a Moscou — она едет в Москву

ir a caça — идти на охоту

subir ao telhado — взбираться на крышу

virou-se a mim — он повернулся ко мне

de Lisboa a Coimbra — от Лиссабона до Коимбры

a que horas? — в котором часу?

de domingo a segunda-feira — с воскресенья на понедельник

aos trinta anos — в тридцать лет

de hoje a oito dias — через неделю

às três — в три часа

ao tempo dele — в своё время

a tempo — вовремя

nasceu a trinta de dezembro — он родился тридцатого декабря

a partir desse dia — начиная с этого дня

ao pôr do sol — на закате

escrever à máquina — печатать на машинке

fechado à chave — запертый на ключ

bordar a ouro — вышивать, шить золотом

pintura a óleo — картина маслом

à portuguesa — на португальский лад, манер

a dez centavos cada um — по десяти сентаво штука

medir a metro — мерить на метры

aos centos — сотнями

ao juro de cinco por cento — по пяти процентов

a ser assim — если бы это было так

a ser isso verdade — если это правда

sou eu a jogar — сейчас мне играть

estão a chegar — они сейчас прибудут

estou a partir — я собираюсь уезжать

estou a ler — я читаю, я занят чтением

ao fazer isso — делая это

ao entrar — входя

a cavalo — верхом

a galope — галопом

a pé — пешком

a toda a pressa — во весь опор

a custo — с трудом

a retalho — в розницу

a título de — под предлогом, под видом

à direita — направо

a excepção — за исключением

às cegas — вслепую

às vezes — иногда

à pressa — наскоро, поспешно

à noite — ночью

à força — силой

matar à fome — уморить голодом

água corrente (viva) — проточная вода

água doce — пресная вода

água nativa, água da fonte — ключевая, родниковая вода

água de chuva — дождевая вода

água estagnada (morta) — стоячая вода

água potável — питьевая вода

água mineral — минеральная вода

água salgada — морская вода

águas subterrâneas — грунтовые воды

águas territoriais — территориальные воды

à flor da água, ao lume da água — на поверхности воды

verter águas — мочиться

dar casa, cama e mesa — предоставлять кому-л жилище и стол

árvore que dá frutos — плодоносящее дерево

dar muitas horas ao estudo — уделять много времени занятиям

dar desgostos — причинять огорчения

dar sinais de alegria — обрадоваться

não dei com ele — я его не нашёл

já deram as quatro — уже пробило четыре часа

a janela dá para o jardim — окно выходит в сад

a casa dá para o mar — дом обращён к морю

não dar com a solução do problema — не найти решения вопроса

dar por concluído — считать законченным

por fora — снаружи

de fora — извне

a parte de fora — наружная часть

estar fora — отсутствовать

pôr para fora — выбрасывать

tudo que quiser fora isso — всё, что угодно, только не это

fora de mim havia lá mais duas pessoas — кроме меня там было ещё двое

fora! — interj вон!, прочь!

conta corrente — текущий счёт

conta aberta — открытый счёт

pagar uma conta — заплатить по счёту

livro de contas — бухгалтерская книга

por (a) conta — в счёт, за счёт

tomar conta de alguém — заботиться о ком-л; ухаживать за кем-л

homem de nada — ничтожный человек

tirar do nada — сделать человеком, вывести в люди

ter em nada — ни во что не ставить

um quase nada — самая малость

zangar-se por nada — сердиться из-за пустяков

isso não é nada — это пустяки, ничего

ele não faz nada — он ничего не делает

não servir para nada — ни на что не годиться

nada o iguala — ничто с ним не сравнится

não ter nada a ver com... — не иметь ничего общего с...

como se de nada se tratasse — как ни в чём не бывало

nada de novo — ничего нового

nada se me dá — это мне безразлично

não é nada comigo — это меня не касается

nada disso! — как бы не так!; никогда!

nada de + inf — нельзя

nada de fumar aqui — здесь нельзя курить

vir correndo — прибежать

vir a tempo — придти вовремя

o pior está por vir — самое худшее должно произойти

vir fazer vir alguém — посылать за кем-л

vir ver alguém — посещать кого-л

vir à memória — вспоминать

veio-me à cabeça — мне пришло в голову

vir a dizer — означать, значить

venha o que vier — будь что будет

vir a um acordo — прийти к соглашению

vir a ficar em... — обойтись в..., стоить

vir ao caso — быть кстати

vir às mãos — подраться

vir a saber — обнаруживать, узнавать

estar por vir — случаться, происходить

a que vem isso? — к чему это?

barba de cabra (de bode) — козлиная бородка

barba cerrada — пышная борода

barba inglesa — бакенбарды, бакены

cerrado de barba — с густой бородой

fazer a barba — бриться

isso é certo — это наверняка так, это точно

amigo certo — истинный друг

estar certo de alguma coisa — быть в чём-л уверенным

em certa cidade — в одном городе

em certos casos — в некоторых случаях

medida certa — точная мера

ter mão certa — метко стрелять

o relógio está certo — часы идут верно

o certo é que... — в действительности...; факт, что...

de certo — наверно

tomar em consideração — принимать во внимание, учитывать

é preciso ter isso em consideração — нужно это иметь в виду

em consideração a... — принимая во внимание...

ele merece consideração — он заслуживает уважения

ter consideração por alguém — уважать кого-л

pôr em dúvida, levantar dúvidas — подвергать сомнению

sem dúvida, fora de dúvida — вне сомнения, без сомнения

sem dúvida alguma — вне всякого сомнения

deixar na dúvida — оставить под сомнением

isso não pode deixar dúvidas — это не вызывает сомнений

obras públicas — общественные работы

obra de caridade — благотворительность, доброе дело

pôr as mãos à obra — взяться за дело

isso é obra de um instante — это дело одной минуты

obras completas — полное собрание сочинений

obras inéditas — неизданные произведения

obras póstumas — посмертные произведения

obras escolhidas — избранные произведения

obra de arte — произведение искусства

obra de construção — стройка; постройка

estar em obras — строиться; быть в ремонте

por respeito a — из уважения к...

faltar ao respeito — оскорблять

ter respeito à lei — соблюдать закон

a todos os respeitos — во всех отношениях, со всех точек зрения

manter em respeito — держать в повиновении